Sun kainaloosi käperryn ja jos sallit yöksi jään.

久しぶりです。２ヶ月間も経ってしまったようですね。

冬は長く感じました。春になったかと思ったらまた雪が降ったりしていて絶望するところでしたが、今はようやく春になったと言える・・・かな。

3月25日に教室を出たら・・

春の兆しネコヤナギの花穂

北西ヘルシンキの人工山「Malminkartanonhuippu」から見たヘルシンキ

今回はフィンランド語のある表現について少し書きたいと思います。「脇の下に来て！」と言われたらどう思いますか？変態話ではなくて、フィンランド語では「Tule kainaloon!」（tulla 「トゥッラ」= 来る、kainalo「カイナロ」 =  「脇の下」）と言われたら、抱きたいわけです。日本語で「腕の中においで」と翻訳したら意味がたぶん似ていると思います。同じく「olla kainalossa」（脇の下にいる）と言ったら「腕の中にいる/抱かれる」という意味になるでしょう。ところが、この間、日本の方に「脇の下」に入るなんて、変態みたいじゃないですかと言われて、初めてこのフィンランド語の独特な表現について考えてみました。確かに英語でも「Come to my armpit!」と言ったらおかしいものです。しかし、フィンランド語的に「脇の下」とはやはり最も安心できるところなのではないかと思います。「脇の下」に入って映画を見るとか、「脇の下」で眠るとか・・ちなみに、実際に頭を脇の下に入れるわけではなくて、「抱く」みたいなものです。でも、この表現のお陰で「kainalo」という単語にはたぶん「脇の下」ほど熱くて汗臭いところのイメージがないと思います。言語によって身体の部分にも様々な意味がありますね。

今日のヘルシンキ

タイトルはこの曲の歌詞の一部です。
直訳は「あなたの脇の下にうずくまって、あなたがそれで良かったらここで一晩過ごす」
(Juice Leskinen: Viidestoista yö)

Niin kaunis on suomen kieli!

この間暑さで悩んでたんですが、火曜日からまた寒くなって、温度はなんと８度までも下がりました。冗談じゃないですか、フィンランドの天気。

今週はアルバイトで移民にフィンランド語を教えたり、実家を訪ねたりしてあまり天気が気にならない用事ばかりしていましたが。

ところが、今回は少しフィンランド語について説明させていただきたいと思います。フィンランド語はフィンランド人の９０％（約５００万人）が話す言語であり（残りの１０％の中は、５％がスウェーデン語、５％がその他の言語）、フィンランド国外だとスウェーデンで少数言語です。フィンランド語は、ヨーロッパで多く話されているインド・ヨーロッパ語族とは違って、ウラル語族の言語なのです。他にウラル語族の言語を言うと、エストニア語、サーミ語、ハンガリー語などがあります。ちなみに、例えばエストニア語を読んでみたら勉強しなくても分かるところが多いものの、ハンガリー語などを理解するのが不可能です。

フィンランド語はフィンランド語で「suomi」と呼ばれている、29文字のアルファベット（英語のアルファベット+ Å Ä Ö）で書かれる言語です。（ただし、外国語の名字や名前にしか使われていないアルファベットもあります。）フィンランド語はかなり発音しやすい言語とされていて、８個の母音と１３個の子音しか存在しません。英語などと違って、同じ文字はいつも同じ音を表します。つまり、日本語のローマ字のように発音すれば、だいたい当たります。日本語の話者には、発音はあまり苦にならないようです。（ちなみに、フィンランド語の話者には日本語の発音もわりと簡単なんです。）
フィンランド語は日本語のように膠着語です。名詞や形容詞が単数形と複数形があって、格変化し（15格があります）、動詞には人称、時間、条件、可能などを表す語尾が付き、100以上の変化形があります。しかし、文法は規則変化以外なものはほとんどないので、基本の文法をちゃんと身に付けたら、かなり難しいことについても話せます。語彙もある程度論理的で、例えば「本」は「kirja」、「書く」は「kirjoittaa」、「図書館」は「kirjasto」、「文字」は「kirjain」です。つまり、似ている単語は関係があることが多いです。もちろん、「radio」（ラジオ）、「 televisio」（テレビ）などのように外来語も存在しますが、新しくできた概念を表すためにいくつかの単語をくっつけて作る傾向がある。例えば、「コンピュータ」は「tieto」 (知識）+「kone」（機械）をくっつけて、「tietokone」と言います。

フィンランド語を身につけるには努力が必要だろうと思いますが、素敵な言語なので価値が絶対あると思いますよ！！

最後にフィンランド語の曲も紹介しまーす。Hectorという芸名の歌手ですが、かなり好きです！